2017年4月30日日曜日

明日から5月 -- April is over, and... --





こんにちは。
あっという間に4月も終わり、明日から5月です。
皆様はGWをどのようにお過ごしになられますでしょうか?


Hi,
April is over, reminding us time really flies.
How are you doing during this year's GW holidays?



週間予報によりますと、GW中はブルックスのある苫小牧周辺は気温も上がり、
絶好のゴルフ日和が続きそうです。


Weekly forecast says the temperature will get higher here Tomakomai-area,
telling WE SHOULD GO OUT GOLFING!!






 

 



5月(特にGW)は、プレー代も大変お得になっております。

Green fee is still reasonable in MAY especially GW.



今年はコースコンディションも大変好評ですので、是非ご来場ください。

Green conditions are REALLY GOOD this year, so please come try BROOKS!



皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

We look forward to seeing you all.

WORLD GOLF AWARDS
   ご協力をお願い致します
   PLEASE VOTE FOR US! 

   ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

     VOTE HERE

     投票はこちら




2017年4月17日月曜日

すこぶる良いです!! -- It IS GOOD!! --



こんにちは。

オープンから約2週間が経ち、気温も上がり徐々にらしくなって参りました。

Hi, It's been 2 weeks since the opening of 2017 season.
The temperature is getting higher, telling Spring is coming very soon.




昨冬は積雪が多く(例年の3倍)、その影響でオープンが遅れましたが、
コース(芝生)にとってはむしろ好条件でした。※雪に断熱作用があるため。

We had about triple amount of snow last winter which caused the delayed opening,
however, it turns out the GREAT conditions for the greens. *Snow keeps the heat below it.




コース管理部の不断の努力も相まり、ご来場頂いたお客様からは例年に増してご賞賛の声を多く頂いております。

Along with our maintenance crew's constant effort,
we often hear "GREEN condition this year is great comparing last few years!" from our guests.


 


 



これから更にコンディションが上がって参ります!

Surely the green condition is getting BETTER and BETTER.




4月〜5月はお得にプレーをして頂けますので是非ご来場ください!

Please come try BROOKS,  especially the green fee is very reasonable until JUNE.




皆様のお越しをお待ち申し上げております。

We are looking forward to seeing you all!!


2017年4月2日日曜日

2017年シーズン オープンです! PEARLY GATES セールも!


おはようございます!

2017年シーズン 本日オープン致します。



 

 



パーリーゲイツのSALEも開催しています!!


最大50% OFFです!


 



例年の3/25から1週間延期し、昨日(4/1)オープンに向け順調に準備を進めておりましたが、
一昨日の予想外の降雪(約15cm)により、昨日はクローズせざるを得ませんでした。


ご予約を頂いておりました多くのお客様には大変ご迷惑をお掛けいたしました。


コース管理の必死の作業によりなんとか本日オープンを迎える事が出来ます。


明日以降(平日)はご予約にも余裕がありますので、是非ご来場ください。


皆様のご来場をお待ち申し上げております。


2017年もブルックスをよろしくお願い致します!!